Revirando Momentos: De Onde Vem?

Já pararam para pensar de onde veio o nome das cores? Já? Pois eu também, e muitas vezes. Eis que chega a PLASTIC DREAMS VERÃO 2013 aqui em casa e folheando encontrei o significado de algumas cores. O texto abaixo é de Diogo Rodrigues.

Inspirados pela coleção Melissa Rainbow, fomos aos dicionários de etimologia para descobrir de onde vêm os nomes das cores. Por que rosa, por exemplo? Ok, esse é fácil: vem de uma flor que se chama “rosa” desde os tempos de latim. Mas e o azul? Carmesim? E o que dizer do tal fúcsia? A resposta pode não estar na ponta da língua _portuguesa. Nem sempre está no nosso idioma materno, aliás.

Alguns nomes são empréstimos, a maioria deles do grego e do latim, Mas também do árabe, do persa, e até mesmo do sânscrito.

É uma lista cujo tamanho depende da quantidade de tonalidades que você quiser incluir. Escolhemos as histórias mais interessantes para ilustrar o que há de arco-íris no dicionário.

Você certamente vai se surpreender!

AZUL

É uma cor de nome viajante. Chamava-se “lazward” em pesa, passou pelo árabe com a adição do artigo “AL”, virou “azzurum” no latim medieval e tornou-se “azul” no português.

BORDÔ

Chamada assim por assemelhar-se à cor típica do vinho produzido na região de Bordeauxm na França, Esse processo de usar uma cor para um objeto chama-se “derivação por metonímia”.

CARMESIM

No árabe, chamava-se “qirmizi”, que por sua vez deriva do também árabe “qirmiz”, “encarnado”. Daí a semelhança com a cor “carmim”, que tem a mesma origem.

DOURADO

É o nome dado àquilo que tem a cor de ouro, que em latim chamava-se “aurum”. Assim como o “prateado” vem de “prata” e “bronzeado” de “bronze”.

ESCARLATE

A história desta é longa. Em latim tardio, “sigillum” era uma imagem pequena. “Sigillatus”, algo decorado com imagenzinhas. Passe esse termo pelo grego medieval e pelo árabe e chegue ao francês antigo “escarlate”, palavra usada na época para qualquer tecido colorido.

FÚCSIA

É a cor de uma flor descoberta pelo botânico sueco Leonhard Fuchs (1501-1566), de cujo sobrenome vem o termo. Daí a variante “fúchsia”, que mantém a grafia original, com ~~agá~~.

GRENÁ

É o aportuguesamento do francês “grenat”, que designa aquilo que tenha a cor da granada, uma pedra fina de cor vermelho-escura.

ÍNDIGO

Em grego era “indikos” ou “ indiano’, referindo-se à tintura azul-escura retirada da planta de mesmo nome. Passou ao latim e, em seguida, ao português.

JAMBO

Usado hoje para referir-se a peles bem morenas, o nome vem do sânscrito “jambu” e foi importado via híndi. É o nome de uma planta típica do sudeste asiático, de nome cientifico Syzygium jambos.

LARANJA

É um nome vindo lá do Oriente. Em sânscrito, era “naranga”. Virou “narang”, em persa. Em árabe, que não tem som de “g”, tornou-se “naranj”.

MARROM

No francês, “marron” é o nome dado à castanha. O adjetivo, dessa maneira, é dado àquilo que tenha essa cor acastanhada. A origem é, provavelmente, de um termo anterior à colonização romana na região.

NAVAL

Do latim “navalis”, ou “de navio, marítimo”. Tornou-se o nome dado ao tom escuro do azul por conta de um uniforme da Marinha Real Britânica adotado no século 18.

OCRE

Os gregos chamavam essa cor de “okra”, nome com que passou ao latim e, então, às línguas latinas sem modificar-se muito. No francês antigo já era “ocre”.

PÚRPURA

Na Grécia antiga, “porphura” era o nome do molusco que produzia a tinta avermelhada com que eram tingidos as tecidos.

RÚTILO

O nome vem do mineral rutílio, um óxido de titânio usado como fonte para corantes. Quem o batizou foi o mineralogista alemão Abraham Werner (1750-1817), em 1803.

SALMÃO

Vem do latim “salmo”. Apesar de a palavra ter sido escrita com “u” em diversos momentos (francês alglonormando “saumoun”, inglês medido “samoun”) a grafia eventualmente voltou ao original “l’.

TURQUESA

É uma palavra bem francesa. Na língua antiga, era “turkeise”, vindo de “turqueis”, referindo-se a uma pedra turca.

URUCUM

É a mais brasileira das cores deste dicionário PLASTIC DREAMS. Vem do tupi “uruku”, nome de uma árvore nativa das regiões tropicais das Américas. É dela que vem o corante avermelhado usado para pintar a pele.

VERMELHO